『インターステラー』は名言が多すぎる

Love is the one thing that we’re capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.

映画『インターステラー』、ノーラン監督作の中で、私が一番好きな作品です。

この映画、宇宙の不思議やロマンに加えて、愛の力の偉大さを謳った作品なんです。

だから、めちゃくちゃたくさん名言があるんですよ！

穏やかな夜に身を任せるな

Do not go gentle into that good night; Old age should burn and rave at close of day. Rage, rage against the dying of the light.

「穏やかな夜に身を任せるな。怒れ怒れ消えゆく空に」

ブランド教授が宇宙へ旅立ったクルーたちに贈ったセリフです。

ディラン・トマスという詩人の言葉を引用しています。

これ、絶対ノーラン監督自身も好きな詩だと思うんですよね。彼らしいですもん。

このように解釈できます。

抵抗の精神: 「穏やかな夜に身を任せるな」というフレーズは、困難や死に直面しても諦めずに戦うことを促しています。これは、絶望に屈せず、最後まで希望を持ち続けることの重要性を示しています。

情熱と怒り: 「怒れ、怒れ、消えゆく光に」というフレーズは、情熱と怒りを持って生きることを奨励しています。これは、人生の終わりに向かっても、情熱を失わずに生きることの重要性を強調しています。

人類の未来: 映画の文脈では、この詩は人類が絶望的な状況に直面しても、新しい未来を切り開くために戦い続けることを象徴しています。

この詩は、映画のテーマである「希望」と「抵抗」を強く表現しています。

宇宙への船出はインターステラーの旅

Stepping out into the universe, we must confront the reality of interstellar travel.

「宇宙への船出はインターステラーの旅の現実に直面しなければならない」

こちらもまた、ブランド教授の言葉。

一見難しいですが、映画のテーマに関わる深いものなんです。

このセリフはこのように解釈できます。

未知への挑戦：宇宙への船出は、未知の領域に踏み出すことを意味します。これは人類が新しいフロンティアを探求し、未知の困難に立ち向かう姿勢を表しています。

現実の受け入れ：インターステラーの旅は、単なる夢や理想ではなく、現実の課題や困難を伴うものです。このセリフは、理想を追求するだけでなく、現実的な問題に直面し、それを克服する必要があることを強調しています。

人類の未来： このセリフは、人類が地球を超えて生存するための新しい方法を見つける必要があることを示唆しています。地球の資源が限られている中で、他の星への移住は人類の生存にとって重要なステップへとなるからです。

　

絶対的な正直さは…

Absolute honesty isn’t always the most diplomatic nor the safest form of communication with emotional beings.

「絶対的な正直さは、感情を持つ存在とのコミュニケーションにおいて、必ずしも最も外交的とも安全とも限らない」

宇宙船でクルーたちのサポートをするロボット、TARSのセリフです。

私はTARSがめちゃくちゃ好きなんですよ…。ロボットキャラでドラえもんの次に好きかも。

これ、ドキッとしますよね。

このセリフはこのように解釈できます。

感情の配慮： 感情を持つ存在、つまり人間とのコミュニケーションにおいて、絶対的な正直さは時に相手を傷つけたり、誤解を招いたりすることがあります。感情を考慮しないと、正直さが逆効果になることもあります。

外交的なアプローチ：コミュニケーションにおいては、時に真実を柔らかく伝えることが重要です。これは、相手の感情を尊重し、関係を円滑に保つための外交的なアプローチです。

安全性の確保： 特に緊張した状況やデリケートな問題において、絶対的な正直さは状況を悪化させる可能性があります。安全なコミュニケーションを保つためには、時に慎重な言葉選びが必要です。

このセリフは、TARSが単なる機械ではなく、感情や倫理を考慮した存在であることを示しています。

マーフィーの法則の意味は…

Murphy’s law doesn’t mean that something bad will happen. It means that whatever can happen, will happen.

「マーフィーの法則は悪いことが起こるという意味ではない。起こりうることは何でも起こるという意味だ」

クーパーが娘のマーフィーに対して言うセリフですね。

マーフィーの法則って、ご存知でしょうか？

「ついてない時はとことんついてない」とか「悪いことした時に限って見つかってしまう」みたいな意味で使われることが多いんです。

でも本当はそうじゃなくって、

予測不可能性：
このセリフは、マーフィーの法則の本来の意味を説明しています。マーフィーの法則は「悪いことが必ず起こる」という意味ではなく、「起こりうることは何でも起こる」という意味です。これは、予測不可能な出来事や偶然の重要性を強調しています。どんなに計画を立てても、予期せぬことが起こる可能性があるという現実を受け入れることが重要です。

挑戦と適応：
このセリフは、未知の状況に対する挑戦と適応の必要性を示しています。予測不可能な出来事が起こることを前提に、柔軟に対応することが求められます。クーパーは、宇宙探査という未知の領域に挑む中で、この考え方を持つことが重要であることを示しています。

楽観的な視点：
マーフィーの法則を悲観的に捉えるのではなく、楽観的に捉える視点を提供しています。何が起こるか分からないからこそ、良いことも起こりうるという考え方です。これは、希望を持ち続けることの重要性を強調しています。

このセリフは、映画のテーマである「未知への挑戦」と「希望」を強く表現しています。

　

愛は時間と空間の次元を超越する唯一の力

When I say that love isn’t something we invented. It’s observable, powerful. It has to mean something.

愛は人間が発明したものじゃない。愛は観測可能な力よ。何か意味があるはず。

Love is the one thing that we’re capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.

愛は時間と空間の次元を超越する、私たちが知覚できる唯一のものだ。

アメリアが恋人の待つ星へ向かいたい気持ちを吐露するシーンと、終盤でクーパーが放つセリフです。

アメリアの言葉をクーパーが引用するというだけでもグッとくるんですが、このように解釈するとさらに感動的です。

愛の観測可能性:
「愛は人間が発明したものじゃない。愛は観測可能な力よ。何か意味があるはず」 アメリアは、愛が人間の発明ではなく、観測可能で強力な力であることを強調しています。これは、愛が科学的に説明できないものでありながらも、確かに存在し、影響を与える力であることを示しています。

愛の超越性:
クーパーは、愛が時間と空間を超越する力であることを述べています。これは、愛が物理的な制約を超えて存在し、私たちの行動や決断に影響を与えることを示しています。

愛の意味と重要性:
アメリアとクーパーのセリフは、愛が単なる感情ではなく、深い意味と重要性を持つ力であることを強調しています。愛は私たちの行動や決断に影響を与え、時には科学や理論を超えた力として働くことを示しています。 これらのセリフは、映画のテーマである「愛の力」と「未知への挑戦」を強く表現しています。

今日の映学

最後までお読みいただきありがとうございます！

映画『インターステラー』のセリフを英語と日本語訳の両方で解説しました。

　

X（旧Twitter）はこちら
https://twitter.com/bit0tabi
Instagramはこちら
https://www.instagram.com/bit0tabi/
Facebookはこちら
https://www.facebook.com/bit0tabi/
noteはこちら
https://note.com/bit0tabi