『Feeling Good』歌詞解説【PERFECT DAYS挿入歌】

ニーナ・シモンの『Feeling Good』という曲をご存知でしょうか。

彼女の代表曲で、

日本ではテレビCMに使われたことから、知名度の高い曲の一つであります。

この曲、最近映画の劇中歌として耳にすることが多いんですよ。

『PERFECT DAYS』と

『クワイエット・プレイス：DAY 1』で使用されました。

黒人差別に対する力強いメッセージがこもっていると同時に、自由や人生を讃歌するような内容でもあるんですね。

Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, yeah

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, ooh
And I'm feeling good

空を飛ぶ鳥たち、私の気持ちが分かる？
空の太陽、私の気持ちが分かる？
漂うそよ風、私の気持ちが分かる？

新しい夜明け、新しい日、私にとって新しい人生
いい気分だわ

Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good

海の魚、私の気持ちが分かる？
自由に流れる川、私の気持ちが分かる？
木に咲く花、私の気持ちが分かる？

新しい夜明け、新しい日、私にとって新しい人生
いい気分だわ

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?
Butterflies all havin' fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done, that's what I mean

And this old world, is a new world
And a bold world for me, yeah-yeah

太陽の下にトンボたちがいるのを見て、どう感じるか分かる？
蝶たちが楽しそうに飛んでるのを見て、どう感じるか分かる？
一日の終わったら心地よく眠る、どういう意味か分かる？

古い世界は新しい世界で、
私にとって活力に満ちた世界になる

… Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh, freedom is mine
And I know how I feel

It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
I'm feeling good

輝く星たち、私の気持ちが分かる？
松の香りを嗅いだ時の気持ちは？
自由が私の手にある、その気持ちが分かる？

新しい夜明け、新しい日、私にとって新しい人生
いい気分だわ

という歌詞。

ニーナ・シモンは黒人の女性ジャズシンガーで、

彼女は黒人差別について歌うことがしばしばありました。

この曲もその一つ。

当時の差別問題に加え、それまでの黒人奴隷の歴史なども加味して書いた歌詞なんです。

人間に対して話しているようにもとれるし、

自然に対して語っているようにもとれます。

とにかくいい歌詞です。

誰にも縛られず自由であること。

そして何気ない日常をただ生きる。

それは何と有難いことなんだということを感じているだろうか。

ポジティブでエネルギッシュな歌詞ですね。

『PERFECT DAYS』も『クワイエット・プレイス：DAY 1』も、

日常を丁寧に、大切に、生きよう。

そういったメッセージ性のある作品です。

非常にマッチしていると思います。

X（旧Twitter）はこちら
https://twitter.com/bit0tabi
Instagramはこちら
https://www.instagram.com/bit0tabi/
Facebookはこちら
https://www.facebook.com/bit0tabi/
noteはこちら
https://note.com/bit0tabi